trasportare

trasportare [dal lat. transportare, comp. di trans- "trans-" e portare "portare"] (io traspòrto, ecc.).

■ v. tr.

1. [muovere da un luogo a un altro, spec. con le prep. a, da del secondo arg.: t. un mobile da una stanza all'altra ; t. un ferito all'ospedale ] ▶◀ condurre, portare, spostare, trasferire, [spec. con riferimento a truppe] dislocare, [spec. con riferimento a imputati, detenuti] (burocr.) tradurre, [con la forza, o strusciando per terra la cosa trasportata] trascinare. ⇓ trainare, trasbordare, traslare, traslocare, trasporre.

2. (fig.)

a. [assol., suscitare entusiasmo, produrre un'intensa emozione: una musica che trasporta ] ▶◀ appassionare, avvincere, catturare, entusiasmare, prendere, rapire, sedurre, stregare, trascinare.

b. [cedere o rimanere vittima di un impulso, un sentimento e sim., spec. nelle espressioni farsi (o lasciarsi ) trasportare : si lasciò t. dall'ira, dall'istinto ] ▶◀ travolgere. ↓ condurre, guidare, prendere.

3. (tipogr., artist.) [nella tecnica grafica, portare un disegno da un supporto a un altro: t. un disegno su stoffa ] ▶◀ copiare, riportare, riprodurre, trasferire.

4. (mus.) [scrivere un brano in tono diverso da quello originario] ▶◀ trasporre.

5. (non com.) [riscrivere in un'altra lingua, con la prep. in del secondo arg.: t. Virgilio in italiano ] ▶◀ tradurre, (non com.) traslatare, volgere.

■ trasportarsi v. rifl., non com. [anche fig., muoversi da un luogo a un altro, spec. con le prep. a, in : t. a Roma ; t. con la mente nei luoghi della fantasia ] ▶◀ andare, spostarsi, trasferirsi. [⍈ muovere]